Split external volumes into separate folder tree

[harri]

It could be easier to understad database structure if external folders were shown as "normal file system view"

• Should also file names be shown? Will it confuse users if e.g. cropping is applied to the images in Photovault but the fileas are not cropped in disk?